1
00:00:04,160 --> 00:00:08,400
- Cum de, în toţi aceşti ani
nu am găsit unde este Ithaca?

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
MAKIS:

3
00:00:19,320 --> 00:00:21,760
HETTIE: Trăim în Poros,

4
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
deci cunoști fiecare piatră,
mai ales Makis.

5
00:00:24,600 --> 00:00:25,960
MAKIS:

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Apoi m-am gândit: „Ei bine, iată-mă”.

7
00:00:29,560 --> 00:00:31,720
- Ar putea fi mormântul lui Ulise?

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
YANGOS:
Au găsit craniul acolo.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
Acesta ar putea fi craniul lui Ulise.

10
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
Un câine care apucă o căprioară.

11
00:00:51,640 --> 00:00:54,880
- În acest moment și în această imagine,
adică Ulise.

12
00:00:55,040 --> 00:00:56,040
- (râde)

13
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
HETTIE: Și Maki are energie
în interiorul lui, din cauza asta.

14
00:00:59,360 --> 00:01:03,280
Aș primi un mic
șoc electric de la el.

15
00:01:08,320 --> 00:01:10,800
- Dacă asta e real,
asta ar fi unic.

16
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
- Mormântul și descoperirea,

17
00:01:22,280 --> 00:01:26,720
are un impact atât de mare asupra vieții noastre
în felul în care, după aceea,

18
00:01:26,880 --> 00:01:29,080
tot ce am făcut sau am gândit,

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
a trebuit să facem ca să ne trăim viața,

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,840
a trebuit să ne creștem copiii.
Trebuia să muncim.

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,080
Dar a fost mereu asta, mereu,
în legătură cu mormântul.

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,000
- Ei bine, aveam nouă ani,
opt ani

23
00:01:43,160 --> 00:01:46,320
când a început totul, așa că...
(râde)

24
00:01:46,480 --> 00:01:50,400
este amuzant pentru că tatăl meu
a lipsit de cele mai multe ori.

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,200
Ca să vă dau un exemplu, oameni buni,

26
00:01:52,360 --> 00:01:55,160
sunau acasă
pentru tatăl meu.

27
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Și eu și fratele meu am fost
spunând doar: „El este la mormânt”.

28
00:01:57,920 --> 00:02:00,040
Și oamenii nu au înțeles
ce însemna asta.

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,480
(râde)

30
00:02:02,640 --> 00:02:04,000
Da...

31
00:02:04,160 --> 00:02:07,240
Așa, așa a început.
(râde)

32
00:02:09,400 --> 00:02:13,200
HETTIE: Întotdeauna a fost ceva
care se întâmplă cu mormântul.

33
00:02:13,360 --> 00:02:17,760
Ori a fost o publicație,
fie oameni care erau supărați

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,960
și să spui că nimic din asta
era adevărat.

35
00:02:21,120 --> 00:02:24,600
Alți oameni au început să ne amenințe,
să ne spună nume.

36
00:02:24,760 --> 00:02:28,720
Cum face un negustor, se gândeau ei,
au spus - Maki era negustor -

37
00:02:28,880 --> 00:02:31,160
stiu ceva despre Homer.

38
00:02:31,320 --> 00:02:34,480
Și știi că Homeric Ithaca este
unde este, la Ithaca.

39
00:02:34,640 --> 00:02:36,400
Nu începe să schimbi asta.

40
00:02:36,560 --> 00:02:41,760
PHILIPPOS: Auzi lucruri, tu
prinde din urmă, conversații, comentarii.

41
00:02:41,920 --> 00:02:45,760
Deci da, știam, știam...
(râde) ..asta, uh,

42
00:02:45,920 --> 00:02:49,000
acesta este un subiect care creează
frecare.

43
00:02:51,040 --> 00:02:53,840
Ei bine, jucam fotbal
la echipa locala,

44
00:02:54,000 --> 00:02:58,960
și ne jucăm... am avut și eu
să merg la Ithaca să joace meci.

45
00:02:59,120 --> 00:03:01,480
Deci, cred că a fost prima dată
am inteles asta.

46
00:03:01,640 --> 00:03:05,840
Eram ca, uh, nu foarte...
persoană binevenită, chiar și când eram copil acolo.

47
00:03:07,240 --> 00:03:12,440
- Întotdeauna am avut ideea că
Regatul lui Ulise, al Odiseei,

48
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
era zona Insulelor Ionice.

49
00:03:15,440 --> 00:03:19,800
Deci a fost Kefalonia, Zakynthos,
Lefkas, Ithaca.

50
00:03:19,960 --> 00:03:25,800
Și nu am vrut niciodată să excludem
oricui sau să facă rău cuiva.

51
00:03:25,960 --> 00:03:29,240
Dar, desigur, Ithaca este insula
care a păstrat numele

52
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
viu de-a lungul veacurilor.

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,760
Era un simbol,
un simbol important.

54
00:03:34,920 --> 00:03:38,680
Și oamenii din Ithaca
proteja asta. Și pe bună dreptate.

55
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
Deci, când am găsit acest mormânt antic,

56
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
și toată lumea a început să vorbească din nou

57
00:03:45,720 --> 00:03:48,840
despre Homeric Ithaca și Odyssea,

58
00:03:49,000 --> 00:03:52,080
a fost destul de amenințător,
Presupun, pentru ei.

59
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
A fost foarte greu pentru Maki.

60
00:03:58,440 --> 00:03:59,960
Pentru că era în politica locală.

61
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
- Pentru noi,
Ithaka este un loc diferit.

62
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
- Da
- Dar ne iubim.

63
00:04:39,760 --> 00:04:42,000
- Da, mulțumesc, mulțumesc.
- Și l-am votat.

64
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
- Se datorează eforturilor lui
că am ajuns unde suntem,

65
00:04:47,200 --> 00:04:48,680
deși nu sunt de acord cu el.

66
00:05:05,760 --> 00:05:06,800
- Erau foarte supărați

67
00:05:06,960 --> 00:05:10,280
și îmi amintesc de asemenea că au fost
chiar aruncând cu pietre în tine.

68
00:05:12,800 --> 00:05:15,320
- Nu cred că erau doar copii.

69
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Adică spiritele erau puțin mai multe
agresiv.

70
00:05:43,800 --> 00:05:46,240
- Și asta a creat o mare problemă

71
00:05:46,400 --> 00:05:49,720
atât la persoana ta pentru că
au început să ți se opună

72
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
și au început să le fie frică

73
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
că probabil ai alerga
ca candidat...

74
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
- Da.
- ..pentru un loc în parlament.

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
- BINE.
- Pentru că nimic politic

76
00:05:58,800 --> 00:06:00,520
partidele ar fi dispuse să piardă
scaunul

77
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
din cauza oamenilor din Itaca.

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,200
- Nu te credeau

79
00:06:05,360 --> 00:06:07,720
pentru că au crezut
tu ai fost inamicul.

80
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Chestia este, împărtășirea cunoștințelor
cu oameni despre

81
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
această nouă descoperire,
într-adevăr nu a ieșit niciodată.

82
00:06:17,280 --> 00:06:19,320
MAKIS:

83
00:06:53,600 --> 00:06:59,240
- Domnul Kolonas a publicat
articole în reviste de arheologie,

84
00:06:59,400 --> 00:07:02,960
dar nu a publicat
săpătura în întregime.

85
00:07:03,120 --> 00:07:07,240
Ei bine, domnul Kolonas a fost întotdeauna un foarte
om ocupat și a avut alte săpături.

86
00:07:07,400 --> 00:07:10,680
Și apoi a devenit responsabil

87
00:07:10,840 --> 00:07:13,200
pentru toată arheologia
în toată Grecia.

88
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
NARATORUL:
Falco aduce în discuție

89
00:07:27,920 --> 00:07:31,120
Piesele de bronz
care i-au derutat.

90
00:07:31,280 --> 00:07:35,680
Dar în curând sunt identificați
ca părți ale mobilierului antic

91
00:07:35,840 --> 00:07:39,480
de arheologul grec de la bord,
Lazaros Kolonas.

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,640
- Da. Dar avea
priorități greșite. Cu siguranta.

93
00:07:56,720 --> 00:08:01,280
Când au găsit mormântul,
iar el mergea în slujire.

94
00:08:01,440 --> 00:08:03,800
- Da.
- Alți arheologi ar spune...

95
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
- Nu o face.
- ..nu crezi că mergi

96
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
mai departe cu asta.
Știi, lucruri de genul ăsta.

97
00:08:08,320 --> 00:08:11,720
Toate foarte negative.
- Toate negative.

98
00:08:25,480 --> 00:08:27,320
ISMINI:
Îi era foarte frică.

99
00:08:27,480 --> 00:08:29,520
Era cu adevărat realist
ca să-i fie frică.

100
00:08:29,680 --> 00:08:32,160
Pentru că în arheologie, unul dintre
lucruri pe care nu ar trebui să le faci,

101
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
ceea ce fac oamenii
și cu siguranță a făcut-o în trecut,

102
00:08:34,320 --> 00:08:37,320
nu ar trebui să fii cu adevărat
mergi sa caut ceva.

103
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
Găsești ceva
și apoi îl interpretezi.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
Am avut asta uimitor
mormânt stând aici.

105
00:08:48,440 --> 00:08:51,360
Deci e ca și cum, știi, ca o familie,
ca, nouă, ne pasă de asta.

106
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Și știu și pentru Kolonas,

107
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
multe de a nu face nimic mare
declarațiile erau despre politică.

108
00:08:56,120 --> 00:08:58,960
Și, știi, ai
să mă gândesc la acele lucruri.

109
00:09:01,480 --> 00:09:05,200
- Cred, știi,
acest mormânt este așa

110
00:09:05,360 --> 00:09:07,440
din cauza situaţiei politice.

111
00:09:07,600 --> 00:09:11,720
Kolonas nu a spus public niciodată

112
00:09:11,880 --> 00:09:15,640
că acesta este mormântul lui Ulise.

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,680
Dar Makis... (râde)

114
00:09:18,840 --> 00:09:21,240
..asta e una dintre probleme.

115
00:09:22,360 --> 00:09:24,880
— L-am găsit pe Ulise!
(râde)

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,920
YANGOS: Când Kolonas
primul a venit, a fost disprețuitor.

117
00:09:35,080 --> 00:09:38,160
Foarte disprețuitor, foarte necredincios.

118
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
Dar a fost spectaculos.

119
00:09:40,440 --> 00:09:43,080
Chiar spectaculos.
Schimbarea.

120
00:09:43,240 --> 00:09:47,960
Pentru că după constatări
se pare că în mintea lui Kolonas,

121
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
dovezile care veneau
până la urmă l-a convins.

122
00:09:52,440 --> 00:09:56,920
A făcut prima prezentare unde
a anunțat constatările în public.

123
00:09:57,080 --> 00:10:00,200
Și mulți oameni, am fost acolo,
eram cu totii acolo.

124
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
- Da.
- Era iarna lui '93, '94.

125
00:10:03,760 --> 00:10:06,840
- Aşa ceva.
- Și era plin de sine.

126
00:10:07,000 --> 00:10:11,040
Era plin de sine.
Adică, pânzele lui erau pline de aer.

127
00:10:11,200 --> 00:10:14,600
Am crezut că, adică,
dacă merge cu viteza asta

128
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
peste doi ani vom avea
cartile lui.

129
00:10:19,040 --> 00:10:21,960
- Nu știu dacă a fost
amenintat,

130
00:10:22,120 --> 00:10:25,800
dacă a fost plătit,
mituit, adică,

131
00:10:25,960 --> 00:10:30,080
fie că... sau e pui,

132
00:10:30,240 --> 00:10:33,440
Nu știu ce dintre toate trei
se întâmplă.

133
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
VO: Vrei să te întorci acasă?
chiar acum?

134
00:11:33,360 --> 00:11:35,320
va doresc tot ce este mai bun.

135
00:11:35,480 --> 00:11:39,680
Dar dacă ai ști ce dureri ai fost
sortit să sufere înainte de a pune piciorul

136
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
pe pământul tău natal,

137
00:11:42,000 --> 00:11:44,320
ai sta chiar aici cu mine!"

138
00:16:31,880 --> 00:16:35,040
PHILIPPOS: Arheologia în Grecia,
este cu adevărat important și puternic.

139
00:16:35,200 --> 00:16:37,240
Și nu le plac străinii.

140
00:16:38,120 --> 00:16:40,520
Si bineinteles,
părinții mei erau văzuți ca niște străini.

141
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
Și au încercat să o submineze.

142
00:16:44,120 --> 00:16:45,640
În cazul nostru, s-a întâmplat, cred.

143
00:16:50,480 --> 00:16:53,480
GRIGORIS:
Păcat să te concentrezi doar pe Homer,

144
00:16:53,640 --> 00:16:55,680
pentru că ceea ce avem în Kefalonia

145
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
referitor la perioada miceniană
este foarte important.

146
00:16:58,400 --> 00:17:02,320
Și noi, ca arheologi
serviciu aici, pe insulă.

147
00:17:02,480 --> 00:17:06,040
Este important pentru cercetarea noastră
să se bazeze pe date.

148
00:17:06,200 --> 00:17:09,240
Singurul lucru pe care îl putem spune acum
este că avem un centru de putere.

149
00:17:09,400 --> 00:17:10,480
Nimic mai mult.

150
00:17:14,160 --> 00:17:17,880
Pentru că așteptăm
pentru publicarea finală.

151
00:17:24,600 --> 00:17:29,760
- Știam asta
în cercurile universitare,

152
00:17:29,920 --> 00:17:33,680
a fost un fel de nefacut
să-l caut pe Homeric Ithaca.

153
00:17:33,840 --> 00:17:37,720
Asta a fost ceva care a fost doar
pentru oamenii care visau,

154
00:17:37,880 --> 00:17:41,680
că găsești asta și că poți
conectează-l la Homeric Ithaca.

155
00:17:41,840 --> 00:17:45,160
Homer este predat ca poet epic

156
00:17:45,320 --> 00:17:49,280
și nu există nicio legătură
la realitatea din aceste poezii.

157
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
VO: Dar vino acum,

158
00:18:01,320 --> 00:18:04,800
ca sa te conving, iti arat
reperele Itacai.

159
00:18:09,440 --> 00:18:12,040
MAKIS:

160
00:19:10,320 --> 00:19:14,480
- Pentru mine, Odiseea
și Homer și epopeele în general,

161
00:19:15,480 --> 00:19:17,920
Darin Atwater mi-au vorbit,
aproape mi-a strigat

162
00:19:18,080 --> 00:19:20,440
prima dată când am citit primul rând
a Odiseei,

163
00:19:20,600 --> 00:19:23,240
pentru că primele două rânduri,
primele patru rânduri care spuneau:

164
00:19:23,400 --> 00:19:24,560
„Sing in Me Muse.

165
00:19:24,720 --> 00:19:27,800
Prin mine, spune povestea
a Omului priceput în toate felurile

166
00:19:27,960 --> 00:19:30,440
de luptă, rătăcitorul,

167
00:19:30,600 --> 00:19:34,400
chinuit ani la rând
după ce jefuise

168
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
cetatea
pe Înălțimea Mândră a Troiei.

169
00:19:37,680 --> 00:19:41,520
Spune-ne în vremurile noastre,
ridică din nou acest cântec grozav.”

170
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
Și am fost ca, wow,

171
00:19:44,080 --> 00:19:47,840
aceasta este de fapt o tradiţie care
era despre cânt și poezie.

172
00:19:53,680 --> 00:19:56,440
EMMA: Atât Iliada cât și
Odiseea sunt pline de cântec.

173
00:19:56,600 --> 00:19:59,960
Și sunt doi cântăreți interni,
personaje care sunt cântăreți,

174
00:20:00,120 --> 00:20:01,520
numite rapsode.

175
00:20:01,680 --> 00:20:03,720
Vine Rhapsode
din două cuvinte din greacă veche.

176
00:20:03,880 --> 00:20:06,400
"Rapto",
însemnând „a cusă” sau „a țese”,

177
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
și „aoida” însemnând „cântec”.

178
00:20:08,400 --> 00:20:11,640
Și mergeau la spectacole
bucăți mari din această poezie.

179
00:20:16,360 --> 00:20:20,920
Deci cântecul homeric este cu adevărat poezie
care a fost cusut împreună,

180
00:20:21,080 --> 00:20:22,320
deci rapto,

181
00:20:22,480 --> 00:20:25,360
de diferite rapsode
pe o perioadă lungă de timp.

182
00:20:26,880 --> 00:20:31,480
Deci, dacă ai fi citit
Odiseea cu voce tare în greacă,

183
00:20:31,640 --> 00:20:34,120
ai fi citit
ceva de genul asta:

184
00:20:34,280 --> 00:20:37,400
(vorbește greacă)

185
00:20:39,120 --> 00:20:42,280
Care este prima linie a
Odiseea, în greaca ritmică.

186
00:20:42,440 --> 00:20:44,520
(vorbește greacă)

187
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
Bum ba ba bum ba ba ba bum ba ba bum.

188
00:20:53,160 --> 00:20:57,760
- Faptul că Odiseea,
acest document care se detine

189
00:20:57,920 --> 00:21:00,720
şi leoiat în cultura occidentală

190
00:21:00,880 --> 00:21:03,720
ca fântână
a culturii occidentale,

191
00:21:04,760 --> 00:21:07,160
afli ca
asta e prealfabet, nu?

192
00:21:07,320 --> 00:21:11,600
Asta vine de la un bard, asta vine
de la un menestrel, acesta a fost un cântec,

193
00:21:11,760 --> 00:21:14,240
și știi,
memoria a fost o mare parte din asta.

194
00:21:16,720 --> 00:21:21,000
- Multă vreme s-a luat în considerare
că s-ar îndoi

195
00:21:21,160 --> 00:21:24,000
regulile de plauzibilitate
și fezabilitate și capacități

196
00:21:24,160 --> 00:21:26,760
a oricărui creier uman de memorat
această cantitate de material.

197
00:21:26,920 --> 00:21:29,840
Dar în anii 1930 un savant
numit Milman Parry,

198
00:21:30,000 --> 00:21:33,760
care a lucrat mult pe teren
într-o comunitate iugoslavă,

199
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
unde majoritatea literaturii lor
a fost difuzat,

200
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
nu prin cuvinte scrise,
ci prin cântec.

201
00:21:39,360 --> 00:21:41,760
(cântând în bosniacă)

202
00:21:43,720 --> 00:21:45,640
Parry a văzut că fiecare substantiv,

203
00:21:45,800 --> 00:21:49,360
fiecare cuvânt ar avea
un adjectiv pentru a-l descrie

204
00:21:49,520 --> 00:21:51,400
atașat automat de acesta.

205
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
Deci, de exemplu, în engleză,
am putea spune

206
00:21:53,960 --> 00:21:56,920
o noapte întunecată și furtunoasă,
„noapte” fiind substantivul,

207
00:21:57,080 --> 00:21:59,360
„întuneric” și „furtunos”
fiind adjectivele descrise.

208
00:21:59,520 --> 00:22:02,160
Când am putea spune
este o pastilă amară de înghițit,

209
00:22:02,320 --> 00:22:04,080
"amar" este atasat
la cuvântul „pilulă”.

210
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Aceste fraze ar veni
direct în minte

211
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
și se rostogolește de pe limbă.

212
00:22:07,760 --> 00:22:10,640
Și asta s-ar putea întâmpla
peste o cantitate imensă de material

213
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
și un cântec care va continua
de foarte mult timp.

214
00:22:12,760 --> 00:22:14,480
(Singing in Bosnian)

215
00:22:18,640 --> 00:22:22,360
Și când a aplicat această gândire
înapoi la poeziile homerice,

216
00:22:22,520 --> 00:22:24,720
a găsit o asemănare ciudată.

217
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Ahile nu este doar Ahile,

218
00:22:27,080 --> 00:22:31,200
este Ahile cu piciorul iute,
(vorbește greacă)

219
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Ulise nu este doar Ulise.

220
00:22:33,240 --> 00:22:36,320
El este (vorbește greacă) „mult rezistent,”

221
00:22:36,480 --> 00:22:39,640
he's (speaks Greek),
„Odiseu cu inima mare”.

222
00:22:39,800 --> 00:22:43,080
- Sunt astfel de dispozitive
that are about memory

223
00:22:43,240 --> 00:22:45,320
și despre implicarea publicului.

224
00:22:45,480 --> 00:22:48,320
Poate că nu trebuie să vă amintiți
the entire epic, right?

225
00:22:48,480 --> 00:22:50,920
Dar dacă vă amintiți acest episod
și construiești pe ea,

226
00:22:51,080 --> 00:22:52,600
acum ai o poezie epică

227
00:22:52,760 --> 00:22:55,000
si ai un document
ca Odiseea.

228
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
- Și tocmai pentru că
a acestei tradiții orale,

229
00:23:09,680 --> 00:23:13,360
aceste povești care au călătorit în timp
precum și în spațiul Greciei,

230
00:23:13,520 --> 00:23:16,880
poate foarte bine să existe
că anumiţi rapsozi se bazau

231
00:23:17,040 --> 00:23:20,120
personajele lor pe figuri reale

232
00:23:20,280 --> 00:23:23,680
care a trăit și a domnit
și luptat și luptat

233
00:23:23,840 --> 00:23:28,280
și a câștigat și a pierdut
în această perioadă miceniană târzie.

234
00:24:03,160 --> 00:24:06,520
- Aceste lucruri sunt ancore
genul acesta de a ajuta pe toată lumea

235
00:24:06,680 --> 00:24:09,880
ține-te în ceea ce privește,
când totul dispare,

236
00:24:10,040 --> 00:24:12,080
avem identitatea noastră în acestea
lucruri.

237
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
CHILL (cântă):
lumina unde este cel mai întuneric,

238
00:24:20,880 --> 00:24:22,400

iar sicriele se potrivesc,

239
00:24:22,560 --> 00:24:23,560


240
00:24:23,720 --> 00:24:25,520

este oferit la.

241
00:24:25,680 --> 00:24:27,800

I-au scos șapca,

242
00:24:27,960 --> 00:24:30,440

i-a spus să vină de pe stivele lui,

243
00:24:30,600 --> 00:24:33,400

e un meci groaznic.

244
00:24:33,560 --> 00:24:35,800
Deci de unde sunt
este totul pentru mine,

245
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
și încerc să eman asta în
tot ceea ce sunt eu.

246
00:24:39,240 --> 00:24:42,760
Deci, în muzica mea și în felul în care mă îmbrac,
felul în care merg, felul în care vorbesc,

247
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
este Philly.

248
00:24:44,200 --> 00:24:47,280
Și apoi în versuri, strigi
pe locurile pe care numai noi le știm.

249
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
Deci ai clopotul libertății,
Pași stâncoși.

250
00:24:50,800 --> 00:24:53,080
Dar apoi, când auzi „Vest
Philadelphia, născut și crescut”

251
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
cum îl cunoști pe Will Smith.

252
00:24:54,680 --> 00:24:57,200
Dar începutul acelei povești,
este liceul Overbrook.

253
00:24:57,360 --> 00:25:00,320
Ceea ce numim cu afecțiune
castelul de pe deal.

254
00:25:00,480 --> 00:25:03,320
Este doar din cauza staturii sale,
din cauza proeminenţei sale

255
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
și ce a însemnat pentru West Philly.

256
00:25:06,840 --> 00:25:10,040
Ulise, despre care vorbește
acest munte și el este ca,

257
00:25:10,200 --> 00:25:13,040
„Vei ști că ești aici,
când vezi muntele”.

258
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
Și în mintea mea, este același lucru
ca castelul de pe deal.

259
00:25:17,920 --> 00:25:19,440
Deci prima parte va merge...

260
00:25:24,120 --> 00:25:27,160

sensuri, multe scheme dar totuși

261
00:25:27,320 --> 00:25:28,800


262
00:25:28,960 --> 00:25:30,400


263
00:25:30,560 --> 00:25:33,800

a adăugat rezistență strălucirii

264
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
Oh, da, m-ai prins,
și apoi mă duc la articulația mea.

265
00:25:38,200 --> 00:25:39,200


266
00:25:39,360 --> 00:25:41,520

nu e nimic pentru mine.

267
00:25:41,680 --> 00:25:43,920

West Philly trece prin mine,

268
00:25:44,080 --> 00:25:47,560

înainte de orele din 'ville

269
00:25:47,720 --> 00:25:50,320

Locația este departe de a fi de bază

270
00:26:03,680 --> 00:26:05,840
DARIN: De aceea
tradițiile orale sunt puternice.

271
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
Un om trebuie să-ți spună această poveste.

272
00:26:08,120 --> 00:26:11,040
Un om trebuie să stea cu tine
și interacționează cu tine

273
00:26:11,200 --> 00:26:14,680
și să vă povestesc despre această perioadă grozavă
în civilizația noastră umană.

274
00:26:14,840 --> 00:26:18,240
Și cred că sunt cele universale
teme care răsună în epopee.

275
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
Există un proverb african
care spune,

276
00:26:27,120 --> 00:26:30,800
„Când moare un bătrân,
o bibliotecă arde până la pământ”.

277
00:26:32,920 --> 00:26:35,960
Știi, ești taxat
cu păstrarea acestor povești vii,

278
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
menținând aceste locuri în viață.

279
00:27:07,240 --> 00:27:09,000
JOHN: Homer este un proces.

280
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Este un proces lung de secole.

281
00:27:12,360 --> 00:27:14,880
Și când reciți Odiseea,

282
00:27:15,040 --> 00:27:20,240
reciti ceva care este
fost formulat de-a lungul secolelor.

283
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
(vorbește greacă)

284
00:27:30,360 --> 00:27:32,600
Acesta este IOAN: din America.

285
00:27:32,760 --> 00:27:37,760
Spune-mi unde mă voi duce
să studiez sigiliul? BINE.

286
00:27:37,920 --> 00:27:41,080
Vom fi acolo în aproximativ 20
minute. Multumesc. Multumesc.

287
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Pa! Pa.

288
00:27:43,520 --> 00:27:48,080
DIRECTORUL: Deci, uite, tocmai am primit asta
e-mail de la eforul arheologiei.

289
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
Am încercat să obținem permisiunea
pentru a vedea aceste sigilii luni de zile.

290
00:27:51,880 --> 00:27:54,840
„Din păcate până în prezent
în ceea ce privește profesorul Younger,

291
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
permisiunea lui este doar de a studia
materialul și nu pentru filmare”.

292
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
- Este Grecia. Ce ar putea merge prost?
(râde)

293
00:28:11,680 --> 00:28:16,280
Deci avem sigiliile
aici în pungi mici cu fermoar.

294
00:28:22,400 --> 00:28:25,360
Aproape toate aceste sigilii
sunt proaspete de atelier.

295
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
Nefolosit, nu purtat.

296
00:28:28,360 --> 00:28:30,920
Iată-l pe cel de cristal de stâncă acolo.

297
00:28:31,080 --> 00:28:35,280
Și mă așteptam să văd
mult mai multă uzură.

298
00:28:35,440 --> 00:28:37,520
A fost păstrat în grijă.

299
00:28:37,680 --> 00:28:40,360
Sunt multe detalii
în chestia asta.

300
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
Vei observa că, um, uh,

301
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
piciorul anterioar al leului
ar trebui să aibă tibie.

302
00:28:46,160 --> 00:28:48,840
Și chiar poți vedea
separarea tibiei.

303
00:28:49,000 --> 00:28:54,280
Sunt puncte cu puțin, um,
capete dreptunghiulare pentru gheare.

304
00:28:55,400 --> 00:28:57,960
Acest sigiliu, este special.

305
00:28:58,120 --> 00:29:01,400
Adică, există o paralelă
la Odiseea

306
00:29:01,560 --> 00:29:04,720
iar paralela este, um...

307
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
nu este exact.

308
00:29:08,880 --> 00:29:10,120
Nu este Homer?

309
00:29:12,560 --> 00:29:15,280
Vreau să pot obține
în acel tholos.

310
00:29:18,880 --> 00:29:22,080
De atâția ani,
Homer a fost doar o poveste.

311
00:29:22,240 --> 00:29:26,960
Dar acum, cu săpăturile,
avem o mulțime de detalii homerice

312
00:29:27,120 --> 00:29:30,560
pe care îl putem indica și spune,
da, asta e în Homer.

313
00:29:30,720 --> 00:29:33,400
Cel mai faimos exemplu
este paharul lui Nestor,

314
00:29:33,560 --> 00:29:36,080
pe care Homer o descrie drept o cupă de aur

315
00:29:36,240 --> 00:29:38,600
care are porumbei pe mânere.

316
00:29:39,560 --> 00:29:42,680
Și există o astfel de ceașcă
din mormintele cu puţ de la Micene

317
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
datând din jurul anului 1600 î.Hr.

318
00:29:45,480 --> 00:29:47,400
Asta e cu adevărat intrigant.

319
00:29:47,560 --> 00:29:49,960
Acesta este cu siguranță un tholos de țară,

320
00:29:50,120 --> 00:29:52,440
menit să arate de parcă a fost aici

321
00:29:52,600 --> 00:29:55,600
mult mai lungă decât orice alt tholos
în lume.

322
00:29:55,760 --> 00:30:00,800
Eu descriu blocurile
a cupolei interioare,

323
00:30:00,960 --> 00:30:05,800
cum sunt atât de slăbiți și
un fel de pătrat, ca bucăți de feta.

324
00:30:05,960 --> 00:30:07,840
Nu cred că am văzut asta vreodată.

325
00:30:17,320 --> 00:30:21,080
- Deja descărcat
unele dintre aceste imagini.

326
00:30:21,240 --> 00:30:24,880
- Da.
- Și așa negru

327
00:30:25,040 --> 00:30:28,120
de steatit negru acolo,
care sunt cam normale...

328
00:30:28,280 --> 00:30:29,880
este un material cretan.

329
00:30:30,040 --> 00:30:33,600
Hm, dar practic nu dau semne

330
00:30:33,760 --> 00:30:36,080
de a fi purtat sau folosit.

331
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
- Toți vin din Creta,
da.

332
00:30:39,040 --> 00:30:42,960
- Cristalul de stâncă
datează în jurul anilor 1500, 1450.

333
00:30:43,120 --> 00:30:44,920
Restul
datează în jurul anului 1300.

334
00:30:45,080 --> 00:30:47,760
Deci, cristalul de stâncă a fost
transmis

335
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
de la o generație la alta.

336
00:30:57,240 --> 00:31:00,240
- Absolut. Sentimentul meu este că

337
00:31:00,400 --> 00:31:04,600
dacă vrei să devii
regele Itacai...

338
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
- Da.
- ..te duci în Creta

339
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
pentru a-ți obține sigiliile.
Și noi am observat

340
00:31:10,120 --> 00:31:13,000
că atunci când primești
noile tale sigilii,

341
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
primești și o moștenire,

342
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
care ar fi cristalul de stâncă.

343
00:31:23,000 --> 00:31:27,880
- Ori de câte ori spune Ulise
cine este el, spune: „Sunt cretan”.

344
00:31:28,920 --> 00:31:32,560
Deci principalul lucru care m-a prins
aici...

345
00:31:32,720 --> 00:31:34,280
trebuia să mă uit la acest sigiliu.

346
00:31:34,440 --> 00:31:39,720
Leul si cerbul
sunt frumos, uh, sculptate.

347
00:31:39,880 --> 00:31:43,760
Leul este destul de zdruncinat
si pare cam fioros.

348
00:31:43,920 --> 00:31:47,440
Și căprioara are astea
urechi mari, mari ca un căprior.

349
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
- Dar felul în care a fost publicat,
părea pătrat,

350
00:32:02,160 --> 00:32:05,760
parcă ar avea colțuri pătrate
chiar acolo.

351
00:32:05,920 --> 00:32:08,560
Și, uh, și asta ar fi
o formă foarte neobișnuită.

352
00:32:08,720 --> 00:32:11,200
De obicei, dacă au pătrat
colțuri așa,

353
00:32:11,360 --> 00:32:13,800
atunci este pentru că a fost
plasat într-un cadru,

354
00:32:13,960 --> 00:32:17,080
și prin urmare s-ar putea conforma
la descrierea lui Homer

355
00:32:17,240 --> 00:32:20,000
a cataramei curelei lui Ulise
sau orice altceva.

356
00:32:20,160 --> 00:32:24,480
Așa că am venit aici așteptând să văd
un sigiliu care de fapt nu era un sigiliu,

357
00:32:24,640 --> 00:32:28,440
dar de fapt o piesă pentru decor
în ceva.

358
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Și nu văd asta.

359
00:32:37,000 --> 00:32:41,160
Dar dacă ne gândim la...
Kefalonia ca făcând parte

360
00:32:41,320 --> 00:32:45,200
a lumii miceniene,
atunci nu vreau ca asta să fie unic.

361
00:32:46,040 --> 00:32:49,080
Pune-l într-un context.
Iar contextul, este bogat.

362
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
Încă o sută de foci
făcut din cristal de stâncă

363
00:32:51,280 --> 00:32:56,080
și de aceea îi aparține
către o comunitate culturală mai mare.

364
00:32:57,400 --> 00:33:02,160
Și asta se încadrează atunci
cu conceptul tău că această insulă

365
00:33:02,320 --> 00:33:05,360
face parte din aceasta mai mare
comunitate culturală.

366
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
Nu stă aici singur.

367
00:33:10,040 --> 00:33:11,920
M-am uitat mereu la
insulele ionice

368
00:33:12,080 --> 00:33:15,760
ca fiind pe marginea
Lumea miceniană cu privirea spre vest.

369
00:33:15,920 --> 00:33:18,240
Nu. Asta face parte din asta.

370
00:33:18,400 --> 00:33:20,040
Acest lucru nu este pe marginea nimicului.

371
00:33:20,200 --> 00:33:23,800
Cultura de aici este absolut
despre ce vorbește Homer.

372
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
Cred că este o prejudecată pură
că nu am venit niciodată aici.

373
00:33:32,000 --> 00:33:34,040
Acest lucru nu este la margini
a ceva.

374
00:33:34,200 --> 00:33:36,720
Acesta este chiar în mijlocul ei.

375
00:33:38,840 --> 00:33:41,440
Aș dori să văd mai multe despre cum

376
00:33:41,600 --> 00:33:46,080
Kefalonia se încadrează în acest micenian
centru,

377
00:33:46,240 --> 00:33:48,280
pentru ca nu ma asteptam la asta.

378
00:33:48,440 --> 00:33:51,680
- Ei bine, sunt gata să,
să mergem împreună pentru a vă arăta mai multe.

379
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
- Deci avem un drum aici.

380
00:34:01,560 --> 00:34:03,200
- Acolo sus, da.

381
00:34:14,720 --> 00:34:16,120
JOHN: Acesta este un drum mare.

382
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
Acest lucru este neobișnuit.

383
00:34:20,040 --> 00:34:23,480
Dacă acesta este unul,
să zicem, bordura drumului,

384
00:34:23,640 --> 00:34:25,800
și asta e cealaltă bordură a
drum,

385
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
avem vreo trei metri.
- Cam trei metri, da.

386
00:34:31,080 --> 00:34:36,880
- E suficient de lat pentru care,
pentru un car cu borduri imense.

387
00:34:38,360 --> 00:34:40,720
Și spui, cât timp este vorba?
- Are vreo 300 de metri.

388
00:34:40,880 --> 00:34:42,960
- 300 de metri.
- Da.

389
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
- Nu avem multe drumuri cu carele.

390
00:34:45,440 --> 00:34:50,920
Nu avem multe drumuri cu carele
oriunde În perioada miceniană.

391
00:34:52,240 --> 00:34:53,840
Acest lucru este foarte evocator.

392
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Adică, chiar pare important.

393
00:34:56,120 --> 00:34:57,840
BINE. Îmi vine o idee.

394
00:34:58,000 --> 00:35:02,400
Să ne imaginăm asta
ei construiesc tholos,

395
00:35:03,480 --> 00:35:06,040
ca oamenii de demult.

396
00:35:06,200 --> 00:35:09,080
Și apoi ai această cale

397
00:35:09,240 --> 00:35:12,280
care merge de acolo la tholos.

398
00:35:12,440 --> 00:35:15,800
Și acolo ai face,
cobori aici cu carele tale,

399
00:35:15,960 --> 00:35:18,480
și ai vizita tholos.

400
00:35:18,640 --> 00:35:21,000
În Argolid, da, bine,

401
00:35:21,160 --> 00:35:24,400
avem un drum destul de lat
pentru un car.

402
00:35:24,560 --> 00:35:28,520
Dar, da, începe lângă Tyrins.

403
00:35:28,680 --> 00:35:33,720
Și sunt foarte impresionat de Tyrins
frescă care arată femei,

404
00:35:33,880 --> 00:35:37,760
știi, în,
într-o procesiune de car.

405
00:35:37,920 --> 00:35:41,480
Și avem jos în tholos
acolo jos

406
00:35:41,640 --> 00:35:45,880
că am spart oale,
vase de băut.

407
00:35:46,040 --> 00:35:48,120
MAKIS: Da, mulți dintre ei.
JOHN: Mulți dintre ei!

408
00:35:48,280 --> 00:35:50,920
Reconstrucția evidentă
oamenii conduc cu care,

409
00:35:51,080 --> 00:35:54,640
bărbați și femei care conduc în care
încet încet.

410
00:35:54,800 --> 00:35:58,280
Și ajungi la tholos
și ai o libație.

411
00:35:58,440 --> 00:36:02,080
Și spargi băutura
pahar acolo.

412
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
- Ai ceva?
nu gasesti aici?

413
00:36:08,960 --> 00:36:11,480
- Nu, nu cred.
- (râde)

414
00:36:15,200 --> 00:36:17,000
- Îmi poți arăta altarul?
- Desigur!

415
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
- Ce este chestia asta? Oh, whoa.

416
00:36:19,880 --> 00:36:22,280
- Vezi tu, face asta...
- E mare, mare.

417
00:36:23,960 --> 00:36:26,920
Glumești de mine. E mare.

418
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
- Da, e foarte mare.
- E mare.

419
00:36:30,280 --> 00:36:31,440
Un cerc mormânt.

420
00:36:31,600 --> 00:36:36,560
Acesta este, este un zid jos de pietre

421
00:36:36,720 --> 00:36:40,400
care înconjoară o zonă
care este un cimitir.

422
00:36:40,560 --> 00:36:44,480
Aceasta este dimensiunea celor doi
cercuri morminte la Micene.

423
00:36:46,640 --> 00:36:48,040
Nu avem foarte multe dintre acestea!

424
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
Îmi pare rău, fac
chestia cu John Younger din nou.

425
00:36:50,520 --> 00:36:52,320
Nu prea avem
multe dintre aceste lucruri.

426
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
Asta mi se pare ca...

427
00:36:54,400 --> 00:36:59,040
munca pe care te-ai astepta sa o vezi
la capitala, Micene.

428
00:36:59,200 --> 00:37:02,000
Drumul, carul,
cercul mormântului.

429
00:37:02,160 --> 00:37:05,280
Acesta este, știi,
este pe o insulă.

430
00:37:05,440 --> 00:37:07,960
Este pe o insulă
în Marea de Vest.

431
00:37:08,120 --> 00:37:11,800
M-aș aștepta să văd asta
în Grecia continentală.

432
00:37:13,360 --> 00:37:14,840
Acesta este frumos.

433
00:37:22,200 --> 00:37:23,760
Ei bine, am venit aici pentru un lucru.

434
00:37:25,440 --> 00:37:27,520
În schimb, cred că am găsit
un cerc mormânt.

435
00:37:29,160 --> 00:37:32,680
Și avem un drum ceremonial
care duce la tholos,

436
00:37:32,840 --> 00:37:34,360
destul de mare pentru un car!

437
00:37:37,440 --> 00:37:39,160
Există mai mult aici decât se întâlnește
ochiul,

438
00:37:42,400 --> 00:37:43,840
deci cred ca ma voi intoarce!

439
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
ISMINI: Una dintre cele mai mari
probleme în arheologie este

440
00:37:49,160 --> 00:37:50,520
cât de mult nu se publică.

441
00:37:50,680 --> 00:37:52,640
Am predat cursuri
despre lumea miceniană

442
00:37:52,800 --> 00:37:54,280
și aceste perioade de timp,
si parca,

443
00:37:54,440 --> 00:37:56,320
sunt mereu cei mari
despre care vorbesti,

444
00:37:56,480 --> 00:37:57,720
Micene, Pylos, Tyrins.

445
00:37:57,880 --> 00:38:00,520
Dar le-aș spune mereu studenților mei
despre acest site,

446
00:38:02,960 --> 00:38:05,280
dar vreau să spun, iată-ne
30 de ani mai târziu

447
00:38:05,440 --> 00:38:07,240
și încă nu știm sigur.

448
00:38:07,400 --> 00:38:10,120
HETTIE: Ei bine, domnule Kolonas
a fost întotdeauna un om foarte ocupat.

449
00:38:10,280 --> 00:38:14,120
Și atunci a fost...
a devenit pensionar.

450
00:38:14,280 --> 00:38:18,040
Și apoi ne-am gândit, probabil
o va scrie acum.

451
00:38:18,200 --> 00:38:21,040
Dar da, viața continuă
și nu pot să explic,

452
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
dar încă nu s-a întâmplat.

453
00:39:18,160 --> 00:39:20,560
ISMINI: Dr Kolonas,
a fost cu adevărat incredibil de amabil.

454
00:39:20,720 --> 00:39:23,120
Eram doar acest copil și da,
familia mea deținea pământul.

455
00:39:23,280 --> 00:39:24,840
Dar nu era chiar așa cu el.

456
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
Am simțit că el pur și simplu
a fost o persoană drăguță.

457
00:39:27,640 --> 00:39:30,160
El este ca, iată acest copil
cine este interesat de chestiile astea.

458
00:39:30,320 --> 00:39:32,240
Lasă-mă să stau și să vorbesc cu ea
pentru câteva minute.

459
00:39:32,400 --> 00:39:33,760
Chiar mi-a lăsat o impresie.

460
00:39:33,920 --> 00:39:36,040
Am vrut doar să fiu
ca el, presupun.

461
00:39:36,200 --> 00:39:40,160
Așa că acum 30 de ani mai târziu, întoarce-te
aici și pot să vorbesc din nou cu el.

462
00:39:41,880 --> 00:39:44,200
Ne poți spune
puțin despre acest mormânt,

463
00:39:44,360 --> 00:39:46,960
în toată această zonă
în ultimii 30 de ani,

464
00:39:47,120 --> 00:39:50,560
ce crezi despre asta,
care sunt ideile tale despre asta.

465
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
(vorbește greacă)

466
00:40:49,520 --> 00:40:51,280
Peste mereu... (râde)

467
00:43:21,480 --> 00:43:24,480
(aplauze)
- Și îți mulțumesc!

468
00:43:35,400 --> 00:43:38,040
(aplauze)

469
00:43:38,200 --> 00:43:41,160
(muzică tradițională greacă)

470
00:45:53,040 --> 00:45:54,880
VO: Spune-mi,

471
00:45:55,040 --> 00:45:57,480
ești cu adevărat fiul lui Ulise?

472
00:45:59,240 --> 00:46:02,240
Cu capul ăla și cu ochii aceia fine

473
00:46:03,960 --> 00:46:05,680
Arăți exact ca el!

474
00:47:42,160 --> 00:47:44,960
Subtitrări de la Sky Access Services